Stránky
Naše poslanie
© 2011 Medzinárodná kampaň pre Tibet
Delegáti knižnom veľtrhu v Londýne dnes vstúpil do sály zdobí päť červených čínskych vlajok a obraz čínskeho dieťaťa žiaril radosťou, keď sa drží knihu.
U niektorých známych čínskych spisovateľov nútení žiť v exile, ktorí očakávali viac Británii, ako vrátiť sa na červenom koberci bez otázok na komunistickej strany to bolo ako rana do žalúdka.
"Keď som videl čínsky dieťa na hromadenie mával otvorenú knihu a hľadá šťastný, som sa necítil šťastný, pretože som si myslel, že čínski spisovatelia vo väzení," povedal Ma Ťien, autor vysoko uznávaný román Pekinskej Coma , silný alegória stúpajúci Číne a konečný román na Tiananmen štvorcových protestov. (Ma Ťien je tiež autorom Rudý prach, príbeh jeho putovanie Tibete.)
Ma Jian nebol pozvaný na knižnom veľtrhu v Londýne organizátori alebo British Council, verejná spoločnosť, ktorá je vo Veľkej Británii "medzinárodné kultúrne vzťahy telo", podľa svojich internetových stránkach. Ani Jung Chang, autor Wild Swans a statný tome na Mao Ce-tung, zakázaný v ČĽR (Jung Chang bol pozvaný PEN angličtine a hovoril s nabitým dav v ich Literárne kaviarni).
Book Fair v Londýne je jednou z najväčších svetových veľtrhov svojho druhu, priťahuje 25.000 návštevníkov zo 110 krajín. Tento rok jeho "zameranie na trh" je v ČĽR. Knižný veľtrh a Britská rada mala možnosť obhájiť hýčkané britskej hodnoty slobody prejavu a vyslať jasný signál k čínskej komunistickej strany, že Peking nemôže exportovať cenzúru do voľného západnej demokracie. Ale nepodarilo - aj keď nikto v Britskej rady sa bude mučený hovoriť, čo chcú, ako čínske, tibetskej a ujgurskej spisovateľ môže byť, alebo dávať priestor pre nezávislé a kritické hlasy, alebo podporiť skutočný dialóg.
Tridsať jedna štátom schválené autori boli pozvaní na knižnom veľtrhu a čestným hosťom je minister Liu Binjie z ČĽR Generálny správa pre tlač a publikácie - ktorého Ministerstvo je zodpovedné za cenzúru a dusnej nezávislých hlasov. Ma Jian povedal: "Pre Čínu bude volať čestného hosťa, pre britský kultúrne zariadenia, ktoré má byť potriasol rukou s čínskou hlavou propagandy, muž zodpovedný za ich zákazu a cenzúry kníh a väznenie spisovateľov, je hanebné [. ...] Tieto veľké akcie dávajú Komunistickej strany Číny na medzinárodnej tvár sa túži a pomáha normalizovať jeho potláčanie slobodného prejavu späť domov "(. Guardian: Britská rada prináša väčšiu hanbu na nás ).
Na knižnom veľtrhu dnes, so sídlom v Londýne Čína spravodajcovi a učenec Dr Jonathan Mirsky dostal plyšová hračka panda čínsky úradník po rozhovore ministra Liu, zrejme symbolizovať "maznavá a priateľská" obraz sa snažil povedať. "Kde je Liou Siao-po?" Jonathan spýtal sa jej. Požiadal tiež o Gao Xinjian, jediný čínsky vyhrať Nobelovu cenu za literatúru, a ktorý teraz žije v exile (nebol pozvaný na knižnom veľtrhu jeden). Vysoký čínsky úradník vytrhol späť panda a odišiel. ( Pozri: Prečo Liou Siao-po je Nobelova cena mieru veciach do Tibetu )
Iný úradník povedal na mladého asistenta, "Nehovor na túto cudzincov", keď Jonathan spýtal sa znovu o Gao pri informačnom pulte. Keď Jonathan povedal mu, v Číňanoch, že hovorí jeho jazykom, rovnako asistent povedal: "Ale ty si hovno." Jeden z čínskej posádky oficiálne stanovisko predsa vravel Jonathan počula o Liou Siao-po "tu" a položil jej ruku na srdce, ale nepovedal nič iné.
Indefatigable čínsky učenec Shao Jiang ticho udržiavali prítomnosť pri rozhovore ministra Liu dnes ráno, držal malý banner o tom, ako v angličtine a čínštine "Prestaň literárne prenasledovanie". Čínski predstavitelia postavili obrazoviek po celom otvorenú platformu k zablokovaniu ho z dohľadu. V popoludňajších hodinách, mnohí z nás - Ujgurov, tibetskej a čínskej spisovateľa a mimovládne organizácie - zúčastnil čínsko-britskej publikovanie fórum by sa mal zaoberať britským ministrom pre komunikácie, kultúry a kreatívneho priemyslu vo Veľkej Británii Ed Vaisey a minister Liu.
Začalo to neskoro, a zdalo sa, že veľa diskusie v zákulisí a konzultácií s veľkými mužmi v oblekoch nosia sluchu kusov.
Ed Vaisey pustil do gung-ho prejavu o úžasnej príležitosti vydavateľského priemyslu v Číne a obrovský potenciál pre Spojené kráľovstvo, aby spolu s Čínou, nehovoriac o jeho vzrušenie o knihách o "Nosy Crow 'pre deti. Spomenul nič o význame slobody prejavu, ani význam rôznych a nezávislých hlasov, miazgou kultúry krajiny. Sedel som vedľa Shao Jiang, ktorý slúžil 18 mesiacov vo väzení potom, čo jeho účasť na Tiananmen štvorcových protestov ( The Guardian: Prežil som Námestie Nebeského pokoja ), a románopisec Ma Ťien, ktorého knihy sú zakázané v Číne a ktorý nie je schopný vrátiť domov za svojou rodinou. Pripadalo mi to ako paralelný vesmír.
Myslel som, že pani Qi, čínska dáma v jej raných sedemdesiatych rokov, ktorý bol uväznený za viac než desať rokov. Dnes ráno, ona sa pokúsila dať kópiu svojej knihy o svojich skúsenostiach, The Black Wall: pravdivý príbeh otca a dcéry, dve generácie väzňov na ministra Liu. Ma Jian pokúšal sa mu kópiu "Pekingu Coma" taky, ale bol Manhandled z jeho cesty do britských bezpečnostných pracovníkov. "Cítim sa veľmi rozrušený, veľmi bolí," pani Qi mi to povedal.
Minister Liu neobjavil na popoludnie Čína-UK publikovanie fóre. Možno nechcel čeliť otázkam alebo protesty. Poslal junior úradníka čítať svoj prejav miesto. Londýnsky knižný veľtrh tlmočníci prekladal jeho otváracia komentáre, ako hovorí on "bol bábka" ministra Liu. Ako začal hovoriť, Shao Jiang ticho zdvihol malý biely banner s nápisom "Free Speech nie je zločin." Bezpečnostný personál prišiel a pokúsil sa nútiť ho do chrbta, ale on zostal na svojom mieste. Pred nami, uprostred riadku, niekoľko ďalších sa objavili transparenty, na jednej obraz Liou Siao-po, ďalšie ložiská obraz tibetskej uväznený spisovateľ Buddha , a za nami, boli zobrazené iné transparenty.
Bezpečnostní pracovníci vzdali, bannery boli všade a všetci sme boli slušní a tichý chod (záznam je dobre stojí za to sledovať;
Potom jeden z nich prišiel hovoriť a ospravedlnil Shao Jiang. Povedal som mu: "Musíš byť tak tvrdohlavý prežiť väzenia potom, čo čelí čínskej komunistickej strany." "Tak to naozaj trpel," bezpečnostný úradník povedal, pripustiť, že oni boli stále rôzne pokyny pre ich slúchadlách každých pár minút na ako sa vysporiadať s protestu.
Ako sme nemali oficiálny platformu, na knižnom veľtrhu, Rumunský kultúrny inštitút láskavo hostil nás na diskusiu o Tibete, Ujgurov a čínskej literatúry dnes. Hovorili sme o bohatstve tibetskej literárnej tradície, jeden z najvýznamnejších v Ázii a vo svete v oboch svetských a duchovných podmienok a čítať prózu a básne súčasných autorov. Tienchi Martin-Liao, prezident Nezávislého čínskeho PEN klubu, hovoril o víta oficiálny spisovatelia, ale byť si vedomý obmedzenia, s ktorými pracovali pod, Jung Chang, tiež hovoril o "zvieracej kazajky v ich mysliach" self-cenzúra.
Po udelení Nobelovej ceny za mier, v neprítomnosti kvôli 11 rokov Liou Siao-poa väzenia v Číne , predseda Nobelovho výboru Thorbjørn Jagland uviedol, že spisovatelia a myslitelia, ako je nositeľ Nobelovej ceny Liu, "Nie si disidenti .... [sú] zástupcovia hlavné smery rozvoja v dnešnom svete. "
Je to posolstvo, ktoré v Londýne knižný veľtrh a British Council urobí dobre na pozore.
Čínština, Tibeťania a Ujguri v Čínskej Independent stojan na pero, London Book Fair - vrátane spisovateľov Ma Jian, Jung Chang a Bei Ling. Foto: Tibet Society, London
Tibet
Dobrý: keď prezident Obama povedal : ". Spojené štáty aj naďalej podporuje ďalší dialóg medzi čínskou vládou a zástupcami dalajlámu riešiť problémy a rozdiely, vrátane zachovania náboženskej a kultúrnej identity tibetského ľudu" pozitívne potvrdenie dlhodobej americkej politiky, ktorá dáva podporu úsilia dalajlámu, a mal by viesť ostatné krajiny, aby povedal to isté, verejne.
Zlý: keď Obama povedal : "My, Spojené štáty uznávajú, že Tibet je súčasťou republiky Čínskej ľudovej ..." Aj keď je to americká politika, nie je potrebné opakovať a len dáva do Pekingu a stlačte iných krajín takéto vyhlásenia chýba kľúčový jazyka na dialógu (pozri vyššie).
Ugly: keď prezident Chu povedal: ". Čína je ochotná zapojiť sa do dialógu a výmeny so Spojenými štátmi na základe vzájomného rešpektu a zásady nezasahovania do druhých vnútorných záležitostí" Toto je kód "Tibet je naša, zostať vonku, "popieral skutočnosť, že to, čo sa deje v Tibete môže ovplyvniť milióny (rovnako ako v topenia ľadovcov a ich vplyv na veľkých ázijských riek a tie po prúde).
Pokračovať v čítaní »
Mal som možnosť byť v Osle počas Nobelovej ceny mieru oslavy na 10. decembra. Nebol som pozvaný na obrade, ale to sledoval na veľkoplošnej obrazovke pri Nobel Peace Center v tesnej blízkosti radnice, kde sa oficiálna akcia konala. Priaznivci Liou Siao-poa z mnohých cudzích krajín vrátane Číny sa zhromaždili v centre spolu s Nórmi, ktorí boli zjavne hrdí na výber Nobelov výbor je. Mohli by sme sa cítiť intenzitu obradu a podiel na emócie, ako keby sme sa zúčastňuje akcie samotnej.
Pokračovať v čítaní »
Ďalšie prázdna stolička
Tajomník Kerry predstavuje Tsering Woeser ako víťaz Medzinárodného dňa žien odvahu Award. Priznáva jej neprítomnosť z dôvodu domáceho väzenia a hovorí, že na pozadí zhoršujúcich sa podmienok v Tibete, Woeser sa ukázal ako hlas tibetského národa.
Čína bola prenasledovaná prázdne stoličky v poslednej dobe. Niekedy, ako v priebehu Medzinárodného dňa žien odvahu ocenenie, kreslo je obrazný. Inokedy je to veľmi reálne, ako tomu bolo v priebehu roka 2010 Nobelovu ceremónie. Kým prázdna stolička stála za Liou Siao-po, muž, ktorý bol ocenený za jeho "dlhý a nenásilný boj za základné ľudské práva v Číne," on bol držaný vo väzení. Jeho manželka Liou Sia, bol držaný v domácom väzení od tej doby rovnako, vinná tým, že si vzal intelektuál s vášňou ľudských práv v Čínskej ľudovej republiky Číny (PRC). Umelec Aj Wej-weje bol pôvodne kritizovaný predsedať otvorení jeho výstavy vo Washingtone, ale vláda mu zabránil odchode. A práve minulý mesiac Ujgurov učenec Ilham tohto bolo zabránené opustiť Čínu, kedy úrady ho zadržali na letisku v Pekingu. On dostal miesto ako hosťujúci profesor na univerzite v Indiane, a vláda Spojených štátov už vydal mu vízum, ale on bol neustále pod prísnym dohľadom od tej doby.
Niektoré z prázdnych stoličiek sú vnútri ČĽR. Rodina aktivistami mongolskej Hada, napríklad nedávno označila ďalší nový rok prešiel v jeho neprítomnosti, ktorá začala, keď bol zatknutý v roku 1995. Tibeťanom počet prázdnych stoličiek je ťažké počítať. Náboženské postavy z každej oblasti Tibetu boli nútení odísť do exilu, najpozoruhodnejšie bytia dalajláma. Jeho dlhodobej absencie môže byť jedným z najväčších motivátory riadenia sebeupálení protesty v Tibete. Náboženskí vodcovia, ktorí zostali v Tibete, čelia ďalším výzvam. Tashilhunpo kláštor v Shigtse už tradičné sídlo Panchen Lamas stovky rokov, ale viac ako dve desaťročia, že boli odsunutí do menovitého stavu. Pančhenlama uznaný Tibeťanov bol držaný v samoväzbe čínskou vládou za takmer 18 rokov, a to aj čínske voľba, Gjalcchän Norbu, je vedený na napätom vodítku v Pekingu a len zriedka navštívi Tibet.
Stoličky stále prázdna Pekingu majú svoj vlastný druh rozmanitosti, ako sú tie vyplnených vo Washingtone minulý týždeň. Patrí medzi bloggerov, básnikmi, lektorov, umelci, kníhkupectvá majiteľa, ktorý je venovaný manželky a milované Lamas. Jedna niť, ktorá spája dohromady, je ich ochota hovoriť pravdu, aj cez vysokú cenu extraktov Pekingu z nich. V kuse vypovedania cenu venovanú Woeser, state-spustiť webové stránky Čína Tibet on vyhlasoval, že Woeser nehovorí za bežných Tibeťanov. Ale ak to tak bolo, nemajú dôvod tráviť toľko času a snažil sa ovládnuť ju. Je to práve kvôli tomu, že jej hlas rezonuje s Tibeťanmi, a posilňuje ich hlasy zase, že bol uvedený v domácom väzení a podrobený dohľadu a hrozby od orgánov.
V hodinách, ktoré nasledovali prezentácia bola veľmi aktívna na Twitteri a jej blogov o aktuálnom dianí v Tibete pokračuje v nezmenšenej miere. Môžeme si vziať pohodlie s vedomím, že sa bude aj naďalej dať hlas Tibeťanov, zatiaľ čo čínska vláda sa snaží umlčať, a že v slovách tajomníka Kerry, "povedala sa zaviazal, že nikdy vzdať alebo ohroziť."